1 00:00:01,920 --> 00:00:05,640 (Pantaloni) 2 00:00:27,080 --> 00:00:28,920 (Claxone pentru mașină) 3 00:00:36,960 --> 00:00:40,800 -(SIRENA BLIPS) -(Claxonele mașinii claxonează tare) 4 00:00:40,800 --> 00:00:44,160 (TURĂ MOTOR MOTOCICLETA) 5 00:01:16,960 --> 00:01:19,080 Ai vreo răzuitoare de unghii? 6 00:01:19,080 --> 00:01:21,280 Ca un dosar? 7 00:01:21,280 --> 00:01:25,280 Nu, ca o... o racleta de lemn... sau plastic. 8 00:01:25,280 --> 00:01:26,760 Uneori sunt din plastic. 9 00:01:26,760 --> 00:01:28,440 Avem plăci de șmirghel. 10 00:01:28,440 --> 00:01:31,120 Sunt făcute din smirghel. 11 00:01:52,720 --> 00:01:55,520 Frumos jacheta. 12 00:01:59,800 --> 00:02:01,160 (BIPURI CU CASĂ DE CASĂ) 13 00:02:02,320 --> 00:02:03,320 23,10 USD. 14 00:02:06,920 --> 00:02:09,680 (Zărănitor de monede) 15 00:02:09,680 --> 00:02:11,800 -Vrei schimbarea ta? -Nu. 16 00:02:14,640 --> 00:02:17,600 - Pot să-ți iau jacheta? -Ce? 17 00:02:17,600 --> 00:02:19,360 Pot să-ți iau jacheta? 18 00:02:21,080 --> 00:02:23,040 Nu. 19 00:02:24,040 --> 00:02:25,640 (REGISTRA DE CASĂ SE ÎNCHIDE) 20 00:03:17,040 --> 00:03:21,120 (CLIC REPETAT LA CAMERA) 21 00:03:37,320 --> 00:03:39,720 Ohh! 22 00:03:42,160 --> 00:03:45,640 (SOBS) 23 00:04:35,320 --> 00:04:37,640 -Ai. -SHANNON: Bună. 24 00:04:37,640 --> 00:04:39,840 Ooh-hoo! Nu frumos. 25 00:04:39,840 --> 00:04:41,640 Bună dimineaţa. 26 00:04:42,840 --> 00:04:45,800 Uf! Căpșuni putrezite. 27 00:04:45,800 --> 00:04:48,760 Uh... da, Midori împușcă. 28 00:04:48,760 --> 00:04:52,000 Oh, e elegant. Nu m-ai sunat înapoi. 29 00:04:52,000 --> 00:04:54,400 Uh, mi-a murit telefonul. 30 00:04:54,400 --> 00:04:56,040 Avem vreun Aspro? 31 00:04:56,040 --> 00:04:58,520 Da, în trusa medicală. 32 00:05:01,440 --> 00:05:05,440 Ucigașul care a ucis poliția Ministrul a început să vorbească. 33 00:05:05,440 --> 00:05:07,280 Cineva în închisoare a încercat să-l omoare aseară, 34 00:05:07,280 --> 00:05:11,240 așa că are nevoie de protecția noastră și Charlie tocmai i-a făcut o înțelegere. 35 00:05:11,240 --> 00:05:13,560 Uh... 36 00:05:13,560 --> 00:05:17,400 Toată lumea a lucrat din plin încă de la primele ore ale dimineţii. 37 00:05:17,400 --> 00:05:18,880 Este ironic, nu-i așa? 38 00:05:18,880 --> 00:05:21,080 El ucide un ministru de poliție, atunci are nevoie de ajutorul nostru. 39 00:05:21,080 --> 00:05:22,880 Shann, suntem pe cale să facem o escortă cu risc ridicat. 40 00:05:22,880 --> 00:05:24,600 Ne duce la armă acum. 41 00:05:24,600 --> 00:05:26,080 Oh. 42 00:05:26,080 --> 00:05:28,120 De aceea sunt 10 mesaje pe telefonul tău de la mine 43 00:05:28,120 --> 00:05:29,600 și probabil câteva de la Charlie. 44 00:05:29,600 --> 00:05:33,720 -(Opine) La dracu. OK, vin. -Da. BINE. 45 00:05:48,920 --> 00:05:51,160 -CHARLIE: Suntem bine? -Da. 46 00:05:51,160 --> 00:05:52,680 Iată. 47 00:05:52,680 --> 00:05:54,400 Corect. 48 00:05:54,400 --> 00:05:55,640 Rezistă. 49 00:05:55,640 --> 00:05:58,280 Acesta are doar semnătura ta pe el. 50 00:05:58,280 --> 00:06:00,680 Sunteți autorizat să obțineți acest nivel de autorizare? 51 00:06:00,680 --> 00:06:03,480 Ați auzit de termen „negabilitate plauzibilă”? 52 00:06:03,480 --> 00:06:06,080 Înseamnă băieții din vârf nu vreau să-și murdărească mâinile. 53 00:06:06,080 --> 00:06:08,800 -Deci, ce știu ei de fapt? -Oh, ei știu totul. 54 00:06:08,800 --> 00:06:11,840 Pur și simplu nu vor să semneze o piesă de hârtie spunând că sunt de acord cu asta. 55 00:06:11,840 --> 00:06:14,480 - Vei lua toamna? -Doar dacă o îndesezi. 56 00:06:14,480 --> 00:06:15,480 Am inteles. 57 00:06:16,480 --> 00:06:18,480 Mă îndrept afară. Vrei sa ma tii la curent? 58 00:06:18,480 --> 00:06:20,520 Nu, nu, nu. Avem acel interviu. 59 00:06:20,520 --> 00:06:22,280 Pentru... pentru asistentul meu. 60 00:06:22,280 --> 00:06:24,680 -Oh, la ce oră? -Este o fată foarte drăguță. 61 00:06:24,680 --> 00:06:26,120 Ea nu are prea multă experiență 62 00:06:26,120 --> 00:06:27,960 dar sunt dispus să-i dau recomandarea mea personala. 63 00:06:27,960 --> 00:06:29,720 -Mare. La ce oră? -10:00. 64 00:06:29,720 --> 00:06:31,200 BINE. Ne vedem atunci. 65 00:06:33,000 --> 00:06:36,040 Dreptul. Detaliile dvs. principal. 66 00:06:36,040 --> 00:06:38,640 Joe Hannan, Forțele Speciale Britanice. 67 00:06:40,960 --> 00:06:43,280 A mai spus ceva despre cine vrea sa-l omoare? 68 00:06:43,280 --> 00:06:45,560 Nu. În acest stadiu, înțelegerea este simplă. 69 00:06:45,560 --> 00:06:47,680 El ne dă pistolul, l-am pus în protecție. 70 00:06:47,680 --> 00:06:50,440 De asemenea, a vrut să-l vadă pe a lui iubita. Am fost de acord cu o oră. 71 00:06:50,440 --> 00:06:53,760 Acesta este un risc pe care vrem să ne asumăm? acum? Suntem destul de expuși acolo. 72 00:06:53,760 --> 00:06:56,680 Uite, este un îndulcitor. Ea nu-l va vizita înăuntru. 73 00:06:56,680 --> 00:06:58,600 Sperăm că, dacă înțelegem bine, 74 00:06:58,600 --> 00:07:00,640 va începe să ne deschidă un pic mai mult. 75 00:07:00,640 --> 00:07:02,200 - Avem rezervă? -Nu. 76 00:07:02,200 --> 00:07:04,880 Acest lucru este complet sub radar. Ești în afara rețelei. 77 00:07:04,880 --> 00:07:06,160 Rece. 78 00:07:06,160 --> 00:07:08,600 Odată ce ai arma în probă, 79 00:07:08,600 --> 00:07:11,040 vei escorta primarul la întâlnirea cu el de facto, 80 00:07:11,040 --> 00:07:12,720 apoi se duce la casa sigură. 81 00:07:12,720 --> 00:07:14,200 În regulă. Să mergem. 82 00:07:14,200 --> 00:07:15,880 Evaluarea amenințării asupra acestei operațiuni 83 00:07:15,880 --> 00:07:17,360 a fost evaluat ca ridicat. 84 00:07:17,360 --> 00:07:19,640 Amenințarea cu evadarea sau salvarea a fost evaluată ca mare. 85 00:07:19,640 --> 00:07:22,080 Amenințarea cu un atac asupra primarului a fost evaluat ca ridicat. 86 00:07:22,080 --> 00:07:24,640 - Trebuie să treceți la un nivel. -L-am prins. 87 00:07:24,640 --> 00:07:27,520 Țineți capul în jos, indiferent ce. 88 00:07:27,520 --> 00:07:29,200 Shannon, un cuvânt rapid. 89 00:07:31,400 --> 00:07:33,800 Vreau pe voi doi pe iubita, Lexi Dennett. 90 00:07:33,800 --> 00:07:36,480 -BINE. -Și fii cu ochii pe Stella pentru mine. 91 00:07:36,480 --> 00:07:37,880 BINE? 92 00:07:37,880 --> 00:07:39,480 Eu nu fac asta. 93 00:07:39,480 --> 00:07:41,280 Vreau să spun doar că ești prietenul ei, nu? 94 00:07:41,280 --> 00:07:43,480 Charlie, dacă ai o problema cu Stella... 95 00:07:43,480 --> 00:07:45,120 Nu. Mă uit doar după ea. 96 00:07:45,120 --> 00:07:46,600 Asta e tot. 97 00:07:46,600 --> 00:07:48,280 BINE? 98 00:07:48,280 --> 00:07:50,560 -Da. -Bun. 99 00:07:50,560 --> 00:07:52,120 (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE) 100 00:07:52,120 --> 00:07:54,640 -STELLA: Asta e atât de tipic. -SHANNON: Ce? 101 00:07:54,640 --> 00:07:56,760 Folosiți puii pentru a obține fata. 102 00:07:56,760 --> 00:07:59,120 Deci, care e treaba cu tine și Charlie? 103 00:07:59,120 --> 00:08:00,880 Ai făcut o impresie. 104 00:08:00,880 --> 00:08:03,280 Da, la fel a făcut el. M-a băut sub masă. 105 00:08:03,280 --> 00:08:04,680 (STELLA râde) 106 00:08:04,680 --> 00:08:06,920 M-am cam dezordonat. 107 00:08:06,920 --> 00:08:08,680 E rău? 108 00:08:08,680 --> 00:08:11,360 Nu merge acolo, Stella. într-adevăr. 109 00:08:14,040 --> 00:08:18,000 Esti o persoana foarte speciala nuanță de verde astăzi. 110 00:08:18,000 --> 00:08:20,240 Cu cine ai iesit? 111 00:08:21,560 --> 00:08:24,480 -Niște prieteni vechi de școală. -Și ce a spus Lawson? 112 00:08:24,480 --> 00:08:27,200 am iesit cu niște prieteni vechi de școală. 113 00:08:27,200 --> 00:08:28,760 Deci, era un rahat? 114 00:08:28,760 --> 00:08:32,080 Nu. Lawson este mult mai mult sofisticat decât atât. 115 00:08:32,080 --> 00:08:34,960 Oh... Voi doi ar trebui să vă căsătoriți. 116 00:08:44,840 --> 00:08:47,000 -Hei, Amber... -Sunt atât de nervos, Leon. 117 00:08:47,000 --> 00:08:49,160 E OK, e OK. Uh, ce porți? 118 00:08:49,160 --> 00:08:51,680 - Mi s-a părut frumos. -Da. 119 00:08:51,680 --> 00:08:53,920 -Nu vreau să fac asta. -Nu, asta... este... 120 00:08:53,920 --> 00:08:56,120 Relaxează-te, bine? Avem timp să ne pregătim. 121 00:08:56,120 --> 00:08:58,360 Cât voi fi plătit? 122 00:08:58,360 --> 00:09:00,160 Ei bine, hai să te luăm mai întâi pe lângă Kerry. 123 00:09:00,160 --> 00:09:02,680 Am nevoie de cel puțin 600 de dolari pe săptămână sau nu merita asta. 124 00:09:02,680 --> 00:09:05,920 Da, ei bine, ceea ce am este o listă de un fel de sarcini destul de simple. 125 00:09:05,920 --> 00:09:07,360 Sarcini? 126 00:09:07,360 --> 00:09:10,920 Vă va ajuta să vă calmați înainte ai interviul tău cu Kerry. 127 00:09:39,360 --> 00:09:41,760 -Omul: Toate ale tale, băieți. -LAWSON: Mulţumesc, băieţi. 128 00:09:44,560 --> 00:09:47,080 -Unde e Lexi? -Călător. 129 00:09:47,080 --> 00:09:48,960 Mulțumesc, băieți. Ne vedem mai târziu. 130 00:10:15,040 --> 00:10:17,680 STELLA: Uau! Un asasin cu gust. 131 00:10:17,680 --> 00:10:19,160 Și numerar. 132 00:10:28,680 --> 00:10:30,720 -Am primit numărul potrivit? -Mm. 133 00:10:35,320 --> 00:10:36,720 Încearcă spatele. 134 00:10:52,640 --> 00:10:54,040 Lexi? 135 00:10:54,040 --> 00:10:56,080 Politia... 136 00:11:13,480 --> 00:11:14,760 Lexi? 137 00:11:15,760 --> 00:11:17,400 Da? 138 00:11:18,600 --> 00:11:21,000 Suntem aici să te ducem la Joe. 139 00:11:52,680 --> 00:11:54,280 LAWSON: Deci, unde este arma? 140 00:11:54,280 --> 00:11:55,840 Vreau să vorbesc cu Lexi. 141 00:11:55,840 --> 00:11:57,720 Ia arma, apoi vorbești cu fata. 142 00:11:57,720 --> 00:12:00,360 Nu, vorbesc mai întâi cu ea. 143 00:12:01,520 --> 00:12:03,000 Nu asta a fost acordul. 144 00:12:03,000 --> 00:12:05,880 Da, ei bine, nu am fost de acord orice cu tine. 145 00:12:05,880 --> 00:12:07,480 Ei bine, noi suntem cei stând aici afară 146 00:12:07,480 --> 00:12:09,320 cu obrajii fundului nostru batind în vânt. 147 00:12:09,320 --> 00:12:10,920 -Deci, mai bine ai avea de-a face cu noi. -Sau ce? 148 00:12:10,920 --> 00:12:13,960 Adică, din câte știu, voi mulți m-a adus aici să mă bat. 149 00:12:13,960 --> 00:12:16,880 (Chicotește) Nu este într-adevăr stilul nostru. 150 00:12:16,880 --> 00:12:19,880 Arăt spre armă, unul dintre voi strigă, „Puncă” și eu sunt terci. 151 00:12:19,880 --> 00:12:23,000 Ei bine, a vorbi cu fata nu este o să înceteze să se întâmple asta, nu-i așa? 152 00:12:24,040 --> 00:12:26,280 -E în drum spre hotel. -Corect. 153 00:12:26,280 --> 00:12:30,080 Lasă-mă să vorbesc cu ea, atunci poți pune-ți fundul înapoi în pantaloni. 154 00:12:36,760 --> 00:12:38,400 (TELEFONUL SUNĂ) 155 00:12:38,400 --> 00:12:40,920 Nu ai nevoie de nimic. Doar ia-ți cheile. 156 00:12:40,920 --> 00:12:42,520 -Buna ziua. -LAWSON: Poți să pui fata? 157 00:12:42,520 --> 00:12:44,160 Trebuie să vorbesc cu ea. 158 00:12:44,160 --> 00:12:45,320 nu vin. 159 00:12:48,440 --> 00:12:51,520 Hm... o să am nevoie de un minut. 160 00:12:51,520 --> 00:12:54,640 Nu putem sta prea mult pe aici mai mult, ok? Suntem destul de expuși. 161 00:12:54,640 --> 00:12:56,240 În regulă. Sunt pe ea. 162 00:12:56,240 --> 00:12:57,880 - Bine, hai să mergem. -Nu. 163 00:12:58,880 --> 00:13:00,320 eu... eu... 164 00:13:00,320 --> 00:13:02,600 Nu! Eu... am spus nu. 165 00:13:02,600 --> 00:13:04,600 -A renuntat la arma. -Eu...nu vreau sa stiu! 166 00:13:04,600 --> 00:13:07,400 Practic și-a dat o viață propoziție doar ca să te poată vedea. 167 00:13:07,400 --> 00:13:09,480 Pleacă din casa mea! 168 00:13:12,200 --> 00:13:15,000 Cred că am făcut o greșeală... Nu cred că știu 169 00:13:15,000 --> 00:13:16,560 unde este arma aia, până la urmă. 170 00:13:16,560 --> 00:13:18,360 Nu fi idiot. 171 00:13:18,360 --> 00:13:20,520 Dacă nu vorbesc cu ea azi, Mă retrag. 172 00:13:20,520 --> 00:13:22,720 Asta nu va opri pe cineva de a-ți lua capul jos. 173 00:13:29,160 --> 00:13:31,400 Deci, ce - echipa lui de salvare intarziere? 174 00:13:31,400 --> 00:13:33,520 Nu, cred că doar vrea să vadă fata. 175 00:13:35,560 --> 00:13:37,800 Ți-ai pune viața în mâinile poliției 176 00:13:37,800 --> 00:13:40,520 pentru câteva clipe de timp singur cu prietena ta? 177 00:13:40,520 --> 00:13:42,480 Mi-aș păstra domnișoara bine departe de asta. 178 00:13:42,480 --> 00:13:43,760 Exact. 179 00:13:43,760 --> 00:13:45,960 Deci, ce - doar se moale? 180 00:13:47,800 --> 00:13:50,920 Nu, el este adevărata afacere. Are acea privire în ochi. 181 00:13:50,920 --> 00:13:52,880 ce aspect? 182 00:13:53,920 --> 00:13:55,600 Oh, privirea aceea. 183 00:13:55,600 --> 00:13:58,000 Ei bine, se întâmplă ceva. 184 00:13:58,000 --> 00:13:59,920 De ce nu lucrezi la el? 185 00:13:59,920 --> 00:14:02,160 El te place. Aveți amândoi acel aspect. 186 00:14:04,200 --> 00:14:06,960 LAWSON: Leon? Dă-mi o actualizare pe fata aceea. 187 00:14:06,960 --> 00:14:08,200 Da, sigur. 188 00:14:17,400 --> 00:14:19,000 Uh... 189 00:14:19,000 --> 00:14:22,160 -Am eșuat, nu-i așa? - Uh, Amber... 190 00:14:22,160 --> 00:14:24,680 Uite, dacă m-ai testat altceva, s-ar putea să fac mai bine. 191 00:14:26,040 --> 00:14:30,000 Da, um, nu sunt sigur că ești potrivit pentru post, la urma urmei. 192 00:14:30,000 --> 00:14:32,440 -Oh, plesnit! - Ei bine, ai spus... tu... 193 00:14:32,440 --> 00:14:34,520 Nu, nu e corect! Mi-ai crescut speranțele. 194 00:14:34,520 --> 00:14:36,000 Asta a fost... înainte. 195 00:14:36,000 --> 00:14:38,400 M-am îmbrăcat toată și a venit până aici. 196 00:14:38,400 --> 00:14:41,080 Recunosc, aveam îndoielile mele. Dar m-ai vândut pentru asta, Leon. 197 00:14:41,080 --> 00:14:43,320 Ai spus că o pot face si am crezut in tine. 198 00:14:43,320 --> 00:14:44,840 De ce verifici fundalul fetei? 199 00:14:44,840 --> 00:14:46,360 Oh, um, Lawson... 200 00:14:46,360 --> 00:14:48,200 Și de ce sunt încă năvăliți acolo? 201 00:14:48,200 --> 00:14:50,160 Cred că a fost o confuzie cu Lexi. 202 00:14:50,160 --> 00:14:52,560 Este întotdeauna la fel - îți faci planuri 203 00:14:52,560 --> 00:14:55,000 și apoi vine altcineva și le îndesă. 204 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Shannon? 205 00:14:56,000 --> 00:14:57,680 STELLA: E în mijlocul ceva, Charlie. 206 00:14:57,680 --> 00:15:00,360 Bine, vom telefona lui Joe acum, bine? 207 00:15:00,360 --> 00:15:02,040 CHARLIE: Shannon, vorbește-mi. 208 00:15:02,040 --> 00:15:04,000 -Dă-mi cinci, Charlie. -Este o sarcină simplă, Shannon. 209 00:15:04,000 --> 00:15:06,400 Tot ce faci este să-i bagi un ciorap în gob 210 00:15:06,400 --> 00:15:09,200 și a băgat-o în mașină - acum, continuă cu asta. 211 00:15:09,200 --> 00:15:10,920 Sunteţi gata? 212 00:15:10,920 --> 00:15:13,040 Nu vreau să vorbesc cu el. 213 00:15:13,040 --> 00:15:16,480 Nu-mi spune că nu știai ce el era când îți desfaci picioarele! 214 00:15:17,880 --> 00:15:21,160 -Nu știam că este un criminal. - Ei bine, acum o faci. 215 00:15:21,160 --> 00:15:23,560 Deci, vei vorbi la telefon, vei vorbi cu el 216 00:15:23,560 --> 00:15:26,240 și o să-i spui abia astepti sa-l vezi. 217 00:15:26,240 --> 00:15:27,640 Ești o cățea. 218 00:15:27,640 --> 00:15:29,560 Salvează lucrurile drăguțe pentru iubitul tău. 219 00:15:29,560 --> 00:15:30,880 Fă-o. 220 00:15:32,760 --> 00:15:36,160 (TON DE SONERIE TELEFONULUI) 221 00:15:37,160 --> 00:15:38,160 Bună ziua. 222 00:15:38,160 --> 00:15:40,720 De ce nu ai fost să mă vezi? 223 00:15:40,720 --> 00:15:42,480 LEXI: Mă aștepți sa intri acolo? 224 00:15:42,480 --> 00:15:44,280 Hei, nu fi așa. 225 00:15:44,280 --> 00:15:46,440 -Precum ce? -Esti bine? 226 00:15:46,440 --> 00:15:47,880 Da. 227 00:15:47,880 --> 00:15:49,360 Crezi că se va prăbuși? 228 00:15:50,360 --> 00:15:51,800 Ce altceva POATE face ea? 229 00:15:51,800 --> 00:15:53,960 Cum ajungi un tip ca asta? 230 00:15:53,960 --> 00:15:55,800 Oh, ce - un mascul alfa mare și puternic 231 00:15:55,800 --> 00:15:57,880 cine te-ar putea ucide cu mâinile goale? 232 00:15:57,880 --> 00:16:00,040 Da, este atât de nesexy. Urăsc tipi ca ăsta. 233 00:16:00,040 --> 00:16:03,560 -Ești șovinist. - Ceva în neregulă cu asta? 234 00:16:03,560 --> 00:16:04,760 LEXI: Ce? 235 00:16:04,760 --> 00:16:06,960 Ce s-a întâmplat? 236 00:16:06,960 --> 00:16:09,160 Nu pot intra în asta acum. Doar... 237 00:16:09,160 --> 00:16:11,880 Vino să mă vezi, bine? 238 00:16:11,880 --> 00:16:14,720 -Unde ești? -Ce a spus Charlie despre mine? 239 00:16:14,720 --> 00:16:16,840 LEXI: Nu, eu... nu știu. 240 00:16:19,600 --> 00:16:20,960 Hm... 241 00:16:20,960 --> 00:16:23,520 Nimic. Mă întorc într-o secundă. 242 00:16:56,840 --> 00:16:58,720 (Șterge Gâtul) 243 00:17:04,840 --> 00:17:07,240 (TON DE SONERIE TELEFONULUI) 244 00:17:08,680 --> 00:17:10,040 Ai remediat încă, Shannon? 245 00:17:10,040 --> 00:17:11,680 Nu ai cheltuit suficient timp cu ea. 246 00:17:11,680 --> 00:17:13,680 -Dacă nu te descurci cu asta... -Asta e vina ta, Charlie. 247 00:17:13,680 --> 00:17:15,560 -Nu ai sprijinit-o. -Ascultă... 248 00:17:15,560 --> 00:17:18,360 Suntem cu toții puțin pe hop aici dar avem nevoie să se întâmple asta. 249 00:17:18,360 --> 00:17:21,160 Dacă îl putem pune de partea, va exploda deschide uciderea ministrului poliției. 250 00:17:21,160 --> 00:17:22,320 Știu. 251 00:17:22,320 --> 00:17:25,120 Acum, Lawson și băieții sunt stând acolo, în aer liber... 252 00:17:25,120 --> 00:17:27,560 -Da, stiu asta. - Deci, spune-i ce să facă. 253 00:17:27,560 --> 00:17:29,520 Nu vă faceți griji. Ea va ceda. 254 00:17:30,960 --> 00:17:33,840 - Suni suparat. - Lasă-mă doar să-mi fac treaba. 255 00:17:39,640 --> 00:17:41,120 E acolo. 256 00:17:48,560 --> 00:17:49,560 (GEMETE) 257 00:17:52,400 --> 00:17:54,480 Prietene, nu avem toată ziua. 258 00:17:54,480 --> 00:17:55,920 Doar dă-ne... Unde? 259 00:17:55,920 --> 00:17:57,400 Este în aerisire. 260 00:18:01,040 --> 00:18:02,360 Nu, amice, celălalt aerisire. 261 00:18:08,960 --> 00:18:10,560 Suntem buni? 262 00:18:10,560 --> 00:18:12,360 Da. 263 00:18:12,360 --> 00:18:14,920 În regulă. Presupun că e timpul pentru întâlnirea ta. 264 00:18:17,360 --> 00:18:19,320 - Mișcă, mișcă, mișcă! -(SCREETE ANVELOPE) 265 00:18:19,320 --> 00:18:20,840 Acoperă-ne! 266 00:18:22,080 --> 00:18:25,040 (FUCURI) 267 00:18:27,680 --> 00:18:29,360 -CHRISTIAN: Hai! -LAWSON: Du-te! 268 00:18:33,000 --> 00:18:36,320 -LAWSON: Josh! Josh! -Da, am înțeles. Am înțeles. 269 00:18:36,320 --> 00:18:37,760 CRISTIAN: Josh, unde te duci? 270 00:18:37,760 --> 00:18:39,520 JOSH: Ai o idee mai bună? 271 00:18:44,880 --> 00:18:45,880 (împușcături) 272 00:18:45,880 --> 00:18:48,000 LAWSON: focuri trase! focuri trase! 273 00:18:48,000 --> 00:18:52,280 Suntem urmăriți de un roșu comodor. Numărul de înmatriculare, Christian? 274 00:18:52,280 --> 00:18:54,320 -Fără plăci pe el. -Fără farfurii! Fara farfurii! 275 00:18:54,320 --> 00:18:55,480 -(împușcătură) -Oh! 276 00:18:55,480 --> 00:18:57,360 LAWSON: Ține-o bine pe aceste colturi. 277 00:18:57,360 --> 00:19:00,360 Doi infractori. Balaclave! Unul cu o armă de mână. 278 00:19:00,360 --> 00:19:03,160 Nu întoarce focul. Aceasta este o operațiune de negat. 279 00:19:03,160 --> 00:19:05,280 - LAWSON: Iesi de la radio, Charlie. -JOSH: Unde este? 280 00:19:05,280 --> 00:19:07,600 - Vin pe partea dreaptă. -LAWSON: Capul în jos! 281 00:19:07,600 --> 00:19:09,000 JOSH: Stai jos! Stai jos! 282 00:19:10,360 --> 00:19:11,360 CRISTIAN: La dracu! 283 00:19:11,360 --> 00:19:13,800 - Scoate-ne de aici, Josh! -Ies din parcare. 284 00:19:15,680 --> 00:19:18,760 -Uau, uau, uau, Josh... -Am prins, am prins, am prins! 285 00:19:20,120 --> 00:19:21,680 invers, invers, invers, invers, invers! 286 00:19:21,680 --> 00:19:22,960 Dă-te jos! Stai jos! 287 00:19:26,600 --> 00:19:29,320 LAWSON: Mișcă-te, mișcă-te, mișcă-te! 288 00:19:32,560 --> 00:19:34,680 Haide, amice. Să intrăm înăuntru. 289 00:19:34,680 --> 00:19:37,000 Vin pe dinăuntru! Interior! Atenţie! 290 00:19:39,760 --> 00:19:41,680 Oh, la naiba! 291 00:19:45,040 --> 00:19:46,680 Vai! 292 00:19:49,320 --> 00:19:51,280 Pleacă de acolo acum! Asta e un ordin! 293 00:19:51,280 --> 00:19:53,720 Merge! Acum! 294 00:19:53,720 --> 00:19:55,920 Să mergem. Hai! Hai! Hai. 295 00:19:55,920 --> 00:19:57,840 (SCREETE ANVELOPE) 296 00:20:00,520 --> 00:20:02,440 (mârâie) 297 00:20:08,360 --> 00:20:10,160 -Ia-l pe Graham, apoi pe Bay. - Bine. 298 00:20:10,160 --> 00:20:12,560 -CHARLIE: Direct înapoi în arest preventiv. -Nu se poate întoarce în arest preventiv. 299 00:20:12,560 --> 00:20:15,200 - Cineva a încercat să-l omoare. -Atunci du-l la casa sigură. 300 00:20:15,200 --> 00:20:16,600 Doar trageți. 301 00:20:24,480 --> 00:20:26,400 Doar o secundă. 302 00:20:32,160 --> 00:20:34,120 -(TON DE SONERIE TELEFONULUI) -CHARLIE: Ce? 303 00:20:34,120 --> 00:20:37,360 Da, eu sunt. Uite, știi că noi mai trebuie să treci cu asta? 304 00:20:37,360 --> 00:20:38,360 Avem arma... 305 00:20:38,360 --> 00:20:41,080 Ne retragem din această înțelegere acum, el va intra direct înapoi înăuntru 306 00:20:41,080 --> 00:20:43,000 și spune-i fiecărui escroc acel răspuns tactic 307 00:20:43,000 --> 00:20:44,480 sunt o grămadă de înțepături mincinoși, fără curățare. 308 00:20:44,480 --> 00:20:47,600 Ascultă, suntem mult mai puternici ochii pe noi chiar acum. 309 00:20:47,600 --> 00:20:49,560 Nimeni nu va face vreodată cooperați din nou cu noi 310 00:20:49,560 --> 00:20:51,520 dacă nu facem bine pe promisiunile noastre. 311 00:20:51,520 --> 00:20:54,560 Oricum, nu crezi Joe riscă mult prea mult 312 00:20:54,560 --> 00:20:56,040 doar pentru a fi cu fata lui? 313 00:20:56,040 --> 00:20:57,840 Ea este doar un îndulcitor. 314 00:20:57,840 --> 00:20:59,840 O, Isuse, Charlie, ea este mai mult decât atât. 315 00:20:59,840 --> 00:21:01,440 Fata asta are ceva pe care el vrea. 316 00:21:01,440 --> 00:21:02,920 Ea este curată. 317 00:21:04,360 --> 00:21:05,960 Știu că ești curba de învățare aici 318 00:21:05,960 --> 00:21:07,560 dar va trebui să accelerezi 319 00:21:07,560 --> 00:21:09,560 și unește punctele mult mai repede, 320 00:21:09,560 --> 00:21:11,560 altfel acele ordine pe care le ai latră din spatele biroului tău 321 00:21:11,560 --> 00:21:13,680 vor cădea în urechi surde foarte repede. 322 00:21:13,680 --> 00:21:15,160 Mă simți? 323 00:21:16,160 --> 00:21:19,440 (SEMNAL BIPURI ACTIVAT) 324 00:21:20,440 --> 00:21:22,320 Avem nevoie de un hotel nou pentru această întâlnire. 325 00:21:22,320 --> 00:21:23,800 Da. Lasă-l cu mine. 326 00:21:25,560 --> 00:21:27,760 (suspine) 327 00:21:27,760 --> 00:21:29,640 -Vezi unde este TR-1? -Da. 328 00:21:29,640 --> 00:21:32,040 BINE. Rezervați o cameră de motel pe o rază de trei kilometri 329 00:21:32,040 --> 00:21:33,520 cât de repede poți. 330 00:21:33,520 --> 00:21:36,200 - Ce fel de cameră? -Uh, un dublu. 331 00:21:36,200 --> 00:21:38,120 Cu o cameră pe fiecare parte. 332 00:21:38,120 --> 00:21:40,880 Și... nu le spune este pentru politie. 333 00:21:44,800 --> 00:21:47,440 (TELEFONUL SUNĂ) 334 00:21:48,680 --> 00:21:50,760 Se pare că ar putea exista putin mai mult la asta. 335 00:21:50,760 --> 00:21:51,760 Ca? 336 00:21:51,760 --> 00:21:54,680 Ca și cum Joe și-ar asuma un mare risc să văd această fată. 337 00:21:54,680 --> 00:21:56,640 Cred că are ceva. 338 00:21:56,640 --> 00:21:59,320 BINE. Voi vedea ce pot face. 339 00:22:03,040 --> 00:22:05,360 -Este totul în regulă? -Hm... 340 00:22:05,360 --> 00:22:06,560 Da. E bine. 341 00:22:06,560 --> 00:22:08,600 esti bine. 342 00:22:08,600 --> 00:22:10,720 Suntem cu toții bine. 343 00:22:16,480 --> 00:22:18,800 OK, i-am identificat încă pe acei trăgători? 344 00:22:18,800 --> 00:22:20,280 Uh, camera de pe strada Ingles 345 00:22:20,280 --> 00:22:22,120 ridică comodorul roşu înainte de a se stinge 346 00:22:22,120 --> 00:22:25,000 dar amandoi sunt bine mascati, dar Încerc să-l identific pe Commodore... 347 00:22:25,000 --> 00:22:27,320 -(TELEFONUL SUNĂ) -..dar fara farfurii... 348 00:22:27,320 --> 00:22:29,280 Sper că nu a fost noul ministru de politie. 349 00:22:29,280 --> 00:22:30,920 De ce? 350 00:22:30,920 --> 00:22:33,120 -A sunat de patru ori. -Si ce ai spus? 351 00:22:33,120 --> 00:22:36,640 - Că ai fost ocupat. -Asta e bine. Asta e foarte bine. 352 00:22:36,640 --> 00:22:38,520 Am unul, Leon. Iată adresa. 353 00:22:38,520 --> 00:22:39,400 Mare. OK, băieți. 354 00:22:39,400 --> 00:22:42,440 Ne îndreptăm spre Parkville Motor Inn, Park Street, Brunswick. 355 00:22:42,440 --> 00:22:44,000 Camera este rezervată sub numele de... 356 00:22:44,000 --> 00:22:45,920 Kitty Arterial de Est. 357 00:22:47,000 --> 00:22:49,080 Este numele meu de vedetă porno. 358 00:22:49,080 --> 00:22:51,120 ..Pisicuta Arterial de Est. 359 00:22:51,120 --> 00:22:53,360 (ȘOPTĂ) Nu ai cum tu a trăit pe Arteria Răsăriteană. 360 00:22:53,360 --> 00:22:54,680 Nimeni nu trăiește pe Arteria de Est. 361 00:22:54,680 --> 00:22:56,800 Știu. Dar locuiam pe o stradă chiar aproape de acolo, 362 00:22:56,800 --> 00:22:59,240 și drumul Kitty Mount Dandenong sună cam dus, nu crezi? 363 00:22:59,240 --> 00:23:01,120 Foarte dus. 364 00:23:02,200 --> 00:23:03,720 -Oh... Kerry? -Da. 365 00:23:03,720 --> 00:23:05,680 -Ea este Amber. nepoata mea. -Aha! 366 00:23:05,680 --> 00:23:08,760 Deci, ești aici pentru job? BINE. Deci, poți începe de mâine. 367 00:23:08,760 --> 00:23:09,920 -Ce? -Ce? 368 00:23:09,920 --> 00:23:12,760 Sau ori de câte ori Leon vrea să începi. 369 00:23:12,760 --> 00:23:16,080 -Nu vrei să-mi vezi CV-ul? -Da. Nu vrei să-i vezi CV-ul? 370 00:23:16,080 --> 00:23:18,320 Uite, avem atât de multe 371 00:23:18,320 --> 00:23:22,480 suprarealizări, supracalificate, Personalități de tip A în această meserie. 372 00:23:22,480 --> 00:23:25,840 Și de ce avem cu adevărat nevoie este cineva drăguț. 373 00:23:25,840 --> 00:23:28,680 -Mulţumesc. -Corect. 374 00:23:28,680 --> 00:23:30,880 Deci, unde e nenorocitul ăla de Charlie? 375 00:23:33,640 --> 00:23:36,360 Bun venit la bord. 376 00:23:48,320 --> 00:23:50,160 LAWSON: Bine, Christian. Să facem o prezentare. 377 00:24:01,040 --> 00:24:03,600 Ți-ai asumat un mare risc să-ți văd prietena. 378 00:24:05,640 --> 00:24:07,120 Nu ai vrea? 379 00:24:08,120 --> 00:24:09,480 Nup. 380 00:24:09,480 --> 00:24:10,960 Cine a făcut asta? 381 00:24:12,720 --> 00:24:14,200 Dacă au ajuns la tine în arest preventiv, 382 00:24:14,200 --> 00:24:16,000 nu se vor lăsa pentru că ai 383 00:24:16,000 --> 00:24:17,520 câțiva polițiști în jurul tău. 384 00:24:17,520 --> 00:24:19,960 - Păstrează-l, amice. -Ai nevoie de noi, prostule. 385 00:24:21,240 --> 00:24:22,560 Ieși. 386 00:24:36,960 --> 00:24:39,480 O voi lua de aici, Lawson. 387 00:24:39,480 --> 00:24:42,200 Nu ai vrut să mă amestec de la birou, așa că iată-mă. 388 00:24:42,200 --> 00:24:45,560 - Camera e așa. -Multumesc. 389 00:25:22,120 --> 00:25:24,960 E în regulă. Sunt ok. 390 00:25:24,960 --> 00:25:26,520 O oră. 391 00:25:26,520 --> 00:25:29,200 Suntem chiar alături. 392 00:25:44,920 --> 00:25:46,400 Te simți mai bine? 393 00:25:47,400 --> 00:25:49,040 Hm... 394 00:25:49,040 --> 00:25:50,600 ..un fel de. 395 00:25:53,440 --> 00:25:55,160 Hei, um... 396 00:25:56,480 --> 00:25:58,040 ..M-am gandit... 397 00:25:58,040 --> 00:25:59,680 Da. 398 00:25:59,680 --> 00:26:02,360 Câtă chirie plătești pe acel loc? 399 00:26:02,360 --> 00:26:04,080 1.500 de dolari pe lună. 400 00:26:04,080 --> 00:26:07,360 Da. La fel ca mine. Aproximativ 350 de dolari pe săptămână, da? 401 00:26:08,440 --> 00:26:09,640 Da. 402 00:26:09,640 --> 00:26:14,720 Ei bine, știi că poți obține o casă întreagă, partea golfului, 403 00:26:14,720 --> 00:26:17,600 pentru aproximativ 550 USD pe săptămână? 404 00:26:23,720 --> 00:26:25,480 Corect. 405 00:26:26,720 --> 00:26:29,640 Idee proastă? 406 00:26:29,640 --> 00:26:31,880 Nu, nu. 407 00:26:37,160 --> 00:26:39,200 (Șterge Gâtul) 408 00:26:42,840 --> 00:26:45,320 LEXI: (LA MICROFON) Doar că nu intelegi de ce ai face asta. 409 00:26:45,320 --> 00:26:48,440 - Avem un copil. - S-a terminat, bine? 410 00:26:48,440 --> 00:26:49,960 De ce? 411 00:26:49,960 --> 00:26:52,120 Deci, noaptea trecută...? 412 00:26:52,120 --> 00:26:53,960 Când te-ai făcut de rușine? 413 00:26:55,040 --> 00:26:56,040 Am făcut-o? 414 00:26:56,040 --> 00:26:57,880 A fost un efort destul de bun. 415 00:27:00,480 --> 00:27:03,880 Poate data viitoare, vom sta departe de vodcă. 416 00:27:04,880 --> 00:27:06,440 Rece. 417 00:27:08,560 --> 00:27:10,680 JOE: Am nevoie să dai un telefon... 418 00:27:10,680 --> 00:27:12,440 ..la băieții pentru care am făcut treaba. 419 00:27:12,440 --> 00:27:14,760 Ce? Nu! În nici un caz. 420 00:27:14,760 --> 00:27:17,120 -O să mă omoare. -Nu vreau sa stiu! 421 00:27:17,120 --> 00:27:19,880 Tu ești singura mea șansă, bine? 422 00:27:19,880 --> 00:27:21,840 Dacă suni si ceri banii... 423 00:27:21,840 --> 00:27:25,440 -Nu. Nu-mi poți cere să fac asta. -Vrei să fiu ucis? 424 00:27:25,440 --> 00:27:27,560 Nu e corect. Cum îndrăznești să-mi pui asta?! 425 00:27:27,560 --> 00:27:30,680 Tu ești singurul lucru la care pot ajunge, Lexi. 426 00:27:30,680 --> 00:27:32,320 -LEXI: Stiu! - A pus-o la cale. 427 00:27:32,320 --> 00:27:34,720 -Te rog nu-mi cere să fac asta. - Înțelegeți asta, băieți? 428 00:27:34,720 --> 00:27:37,520 - Și-a înființat propria domnișoară. -LEXI: Nu, doar lasă-mă! 429 00:27:37,520 --> 00:27:39,840 -JOE:Ai de gând să... - Trebuie să intrăm acolo. 430 00:27:39,840 --> 00:27:41,920 -Stai. Vreau numele. - A pierdut-o, Charlie. 431 00:27:41,920 --> 00:27:43,400 -Nu. -LAWSON: Du-te, du-te, du-te! 432 00:27:43,400 --> 00:27:45,400 LEXI: Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 433 00:27:45,400 --> 00:27:46,880 Oprește-te, oprește-te! 434 00:27:46,880 --> 00:27:49,880 O fundătură! 435 00:27:49,880 --> 00:27:54,080 (LEXI MĂRĂŞTE) 436 00:27:54,080 --> 00:27:56,800 (LEXI SOBS) 437 00:28:00,040 --> 00:28:02,600 Shannon? Te duci direct să lucrez la ea. 438 00:28:02,600 --> 00:28:04,520 - O să o folosim? -Desigur. 439 00:28:04,520 --> 00:28:06,600 Ea nu a făcut nimic. Ea nu face parte din asta. 440 00:28:06,600 --> 00:28:08,600 Trebuie să o convingi să ne ajute. 441 00:28:12,200 --> 00:28:15,320 Ea este cea mai bună șansă a noastră de a afla care a plătit pentru lovitura. 442 00:28:21,400 --> 00:28:24,880 SHANNON: Tot ce trebuie să faci este să le dai un telefon. 443 00:28:24,880 --> 00:28:26,320 Nu vreau să fac asta. 444 00:28:26,320 --> 00:28:27,800 Fă-ți un timp pentru a-i întâlni 445 00:28:27,800 --> 00:28:30,000 și spuneți că doriți să colectați banii pe care îi datorează lui Joe. 446 00:28:30,000 --> 00:28:31,560 Am crezut că mă iubește. (SNIFFS) 447 00:28:31,560 --> 00:28:34,240 Odată ce ei știu că Joe este în protecție, 448 00:28:34,240 --> 00:28:36,160 vei deveni următoarea lor țintă. 449 00:28:38,680 --> 00:28:40,120 Ei... 450 00:28:40,120 --> 00:28:41,800 ..or face orice să-l țină liniștit. 451 00:28:41,800 --> 00:28:43,040 Ce...? 452 00:28:43,040 --> 00:28:45,600 Ce - vor... vor încerca si sa ma omoare si pe mine? 453 00:28:45,600 --> 00:28:48,440 Uite, dacă ne ajuți să arestăm oamenii pentru care a lucrat Joe, 454 00:28:48,440 --> 00:28:50,600 vă vom ajuta să vă găsim undeva în siguranță. 455 00:28:50,600 --> 00:28:53,520 Nu vrei să fii pe cont propriu, Lexi. 456 00:28:55,320 --> 00:28:57,720 - Trebuie să mă gândesc. -Nu. Nu e timp pentru asta. 457 00:28:58,760 --> 00:29:00,600 Odată ce își dau seama nu s-a întors în arest preventiv, 458 00:29:00,600 --> 00:29:02,280 vor ști ce se întâmplă. 459 00:29:02,280 --> 00:29:04,400 Și vor veni după mine? 460 00:29:05,400 --> 00:29:06,760 -Pot fi. -Da. 461 00:29:08,240 --> 00:29:10,040 Să luăm cinci. 462 00:29:10,040 --> 00:29:11,040 Lawson? 463 00:29:23,800 --> 00:29:25,400 Trebuie să o sperii așa? 464 00:29:25,400 --> 00:29:27,400 O, haide! Am fost doar sincer cu ea. 465 00:29:27,400 --> 00:29:29,280 Ei bine, există o cale să pun lucruri, Lawson. 466 00:29:30,800 --> 00:29:32,840 Eşti în regulă? 467 00:29:32,840 --> 00:29:34,440 Uite, Charlie a fost peste mine. 468 00:29:35,600 --> 00:29:36,520 Da. 469 00:29:36,520 --> 00:29:38,960 Ei bine, doar nu-l lăsa să ajungă la tine. 470 00:29:40,200 --> 00:29:42,360 Știa că Joe punea la cale ceva. 471 00:29:42,360 --> 00:29:45,480 -Ce? Cine - Charlie a făcut-o? -Mm-hm. 472 00:29:45,480 --> 00:29:46,520 ( batjocori) 473 00:29:46,520 --> 00:29:49,280 -Suntem bine? -Da. Aproape. 474 00:29:49,280 --> 00:29:51,520 Ta. Da. 475 00:29:56,760 --> 00:29:57,760 În regulă. 476 00:29:59,760 --> 00:30:02,400 - Cu ce ​​a fost de acord? -Nu sunt la curent cu asta. 477 00:30:02,400 --> 00:30:04,040 Da, ei bine, am dreptul să știu. 478 00:30:04,040 --> 00:30:06,840 -Ai amenajat-o - propria ta femeie? - Băieții ăia sunt gata să mă omoare. 479 00:30:06,840 --> 00:30:08,520 Este singura modalitate de a le aduce înăuntru. 480 00:30:08,520 --> 00:30:10,360 Dându-le o șansă să o omoare în schimb? 481 00:30:10,360 --> 00:30:12,640 Nu vei face lasa asta sa se intample, nu? 482 00:30:12,640 --> 00:30:14,960 Hei... vreau s-o văd înainte ca ea să plece. 483 00:30:14,960 --> 00:30:16,680 Nu. 484 00:30:30,280 --> 00:30:32,920 Tu și cu mine avem ceva foarte diferit idee de sub radar. 485 00:30:32,920 --> 00:30:33,920 E sub control... 486 00:30:33,920 --> 00:30:36,440 Am foc de armă raportat de trei martori 487 00:30:36,440 --> 00:30:38,440 și am un grătar public din carne umană. 488 00:30:38,440 --> 00:30:40,240 Ți-am salvat fundul azi. 489 00:30:40,240 --> 00:30:43,480 Știi, asta ar fi putut merge mult mai rău, Kerry. Ar trebui să-mi mulțumești. 490 00:30:43,480 --> 00:30:45,080 Da, mulțumesc! 491 00:30:45,080 --> 00:30:46,680 Charlie... 492 00:30:52,440 --> 00:30:54,840 Dă-mi o veste bună. Trebuie să-mi dai o veste bună. 493 00:30:54,840 --> 00:30:56,520 Suntem gata să facem o arestare. 494 00:30:56,520 --> 00:30:58,760 Fata a luat contact cu tipii pentru care lucra Joe. 495 00:30:58,760 --> 00:31:01,960 Ea a aranjat să se întâlnească, să ia cei 100 de mii pe care îi datorează iubitului ei. 496 00:31:01,960 --> 00:31:02,960 -Mâine... -(TELEFONUL SUNĂ) 497 00:31:02,960 --> 00:31:04,800 ..O să-i aduc pe cei care au ucis ministrul politiei. 498 00:31:04,800 --> 00:31:07,440 -Dacă asta nu te face fericit... - Ai legitimații la vreuna dintre ele? 499 00:31:07,440 --> 00:31:09,280 Nu, nu încă, dar o vom face afla asta maine. 500 00:31:09,280 --> 00:31:11,480 -Ai pus o urmă pe telefon? - Kerry... 501 00:31:11,480 --> 00:31:13,200 Am asta. 502 00:31:13,200 --> 00:31:14,880 Am înțeles. 503 00:31:14,880 --> 00:31:18,000 Tu doar... du-te și liniștește-ți stăpânii. 504 00:31:23,320 --> 00:31:24,920 LAWSON: Hei. 505 00:31:24,920 --> 00:31:26,520 Faci o tură la Lexi? 506 00:31:26,520 --> 00:31:28,320 Uh, Josh a înțeles. 507 00:31:28,320 --> 00:31:30,760 O iau dimineața pentru întâlnire. 508 00:31:30,760 --> 00:31:33,760 Rece. Ei bine... vrei sa vii la a mea? 509 00:31:33,760 --> 00:31:36,320 Jocul este pornit. Berile sunt reci. 510 00:31:38,120 --> 00:31:39,840 Sau am putea ieși, dacă vrei. 511 00:31:39,840 --> 00:31:43,040 M-am gândit doar că... ai putea o pizza și o frecvență pentru picioare 512 00:31:43,040 --> 00:31:45,320 după o...o noapte mare. 513 00:31:48,920 --> 00:31:51,400 S-ar putea să merg acasă. 514 00:31:52,760 --> 00:31:55,160 Am nevoie doar de puțin spațiu. 515 00:31:56,560 --> 00:31:58,600 corect... 516 00:31:58,600 --> 00:32:00,840 Te-am speriat? cu chestia aia cu toată casa? 517 00:32:00,840 --> 00:32:02,920 Nu. Nu, deloc. 518 00:32:02,920 --> 00:32:04,520 Cred că este o idee foarte bună. 519 00:32:04,520 --> 00:32:08,120 Am nevoie de ceva timp singur. 520 00:32:14,800 --> 00:32:16,320 BINE. 521 00:32:40,040 --> 00:32:42,280 (SUNNAȚII DE CLOPOTE DE TRAMAVAI) 522 00:32:42,280 --> 00:32:43,760 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 523 00:32:46,240 --> 00:32:47,760 OM: E interesant. 524 00:32:51,880 --> 00:32:54,120 -Scuzați-mă. -Oh, sigur. 525 00:32:54,120 --> 00:32:55,840 Kerry... 526 00:32:55,840 --> 00:32:57,320 -Frumoasa rochie. -Multumesc. 527 00:32:57,320 --> 00:32:59,480 Când te sun, Aştept să răspunzi. 528 00:32:59,480 --> 00:33:03,040 Avem arma, bine? Avem discuția noastră principală. 529 00:33:03,040 --> 00:33:06,160 Suntem foarte aproape de identificare Cine și-a dorit moartea predecesorului tău? 530 00:33:06,160 --> 00:33:08,040 M-ai asigurat că asta s-ar face în liniște. 531 00:33:08,040 --> 00:33:10,480 -Da, ei bine, lucrurile merg prost. -Nu. Ei nu. 532 00:33:10,480 --> 00:33:13,280 Uite, Anna, dacă nu ai curaj sa semnezi o bucata de hartie... 533 00:33:13,280 --> 00:33:16,320 Cum explic publicului că am eliberat un asasin din închisoare 534 00:33:16,320 --> 00:33:17,680 ca să se poată conecta? 535 00:33:17,680 --> 00:33:20,880 Anna, calmează-te. ai negarea ta plauzibilă. 536 00:33:20,880 --> 00:33:23,720 Am auzit ceva despre o mașină arsă cu oameni în ea. Este adevărat? 537 00:33:23,720 --> 00:33:26,080 Nu-mi mai cere să-ți spun lucruri nu vrei sa auzi. 538 00:33:26,080 --> 00:33:28,600 Uite, vreau să-i aud, bine? 539 00:33:28,600 --> 00:33:30,520 Și în viitor, îmi vei prelua apelurile. 540 00:33:30,520 --> 00:33:33,320 Uite, Anna, știi primul lucru pe care îl facem 541 00:33:33,320 --> 00:33:36,080 când căutăm persoane implicate într-o situație? 542 00:33:36,080 --> 00:33:38,120 Educă-mă, Kerry? 543 00:33:38,120 --> 00:33:39,920 Da, verificăm înregistrările telefonice. 544 00:33:39,920 --> 00:33:41,400 BINE. Joc cinstit. 545 00:33:41,400 --> 00:33:42,960 Iată ce ai nevoie sa stiu, bine? 546 00:33:42,960 --> 00:33:45,800 Suntem în pragul o arestare foarte semnificativă 547 00:33:45,800 --> 00:33:47,280 iar când se întâmplă asta, 548 00:33:47,280 --> 00:33:50,320 toate acestea vor părea poliție cu înaltă calificare 549 00:33:50,320 --> 00:33:53,960 în mâinile lui un ministru de poliție foarte curajos. 550 00:33:53,960 --> 00:33:55,640 ( batjocori) 551 00:33:57,120 --> 00:33:58,600 Deci, nu ar trebui sunați-vă mobilul, atunci? 552 00:33:58,600 --> 00:34:00,360 Oh, nu, nu. Îmi poți suna mobilul. 553 00:34:00,360 --> 00:34:03,480 Doar... fii un pic mai inteligent despre sincronizarea ta. 554 00:34:05,520 --> 00:34:07,320 Sa ai o noapte buna. 555 00:34:12,080 --> 00:34:15,280 (BIPURI DE LA TASTATURA TELEFONULUI) 556 00:34:17,880 --> 00:34:19,280 Ți-e foame? 557 00:34:19,280 --> 00:34:20,920 Pot aduce niște mâncare. 558 00:34:26,520 --> 00:34:28,680 (BIPURI DE LA TASTATURA TELEFONULUI) 559 00:34:34,320 --> 00:34:35,800 Ești căsătorit? 560 00:34:39,160 --> 00:34:41,560 Nu am vrut să spun așa. 561 00:34:42,760 --> 00:34:44,240 Nu, nu sunt. 562 00:34:45,640 --> 00:34:47,680 Vrei să? 563 00:34:47,680 --> 00:34:49,480 Sigur. 564 00:34:50,760 --> 00:34:52,960 Dar... 565 00:34:52,960 --> 00:34:54,440 ..ai putea sa o faci? 566 00:34:54,440 --> 00:34:55,600 Adică... 567 00:34:55,600 --> 00:34:58,760 ..ai putea cu adevărat să ai grijă o singură fată, pentru totdeauna? 568 00:35:03,360 --> 00:35:05,320 Nu cred că Joe poate. 569 00:35:07,040 --> 00:35:09,320 Are nevoie de emoție. 570 00:35:10,360 --> 00:35:14,520 Băieți, veți primi întotdeauna o lovitură din asta, nu-i așa? 571 00:35:16,320 --> 00:35:18,920 Lexi, Joe n-ar fi trebuit te-a implicat în asta. 572 00:35:22,800 --> 00:35:24,640 Nu crezi că pot face asta? 573 00:35:24,640 --> 00:35:26,160 Desigur că poți. 574 00:35:31,680 --> 00:35:34,360 Și vei avea grijă de mine? 575 00:35:34,360 --> 00:35:36,120 Da. 576 00:35:47,040 --> 00:35:49,120 (USA SE INCHIDE) 577 00:36:43,520 --> 00:36:45,960 CHARLIE: OK, Lexi, totul este la locul lui. 578 00:36:45,960 --> 00:36:47,440 Spune-mi doar ce să fac. 579 00:36:47,440 --> 00:36:50,080 Da, vreau doar să știi cum mult apreciem totul... 580 00:36:50,080 --> 00:36:52,480 Îți vorbește așa sau sunt doar eu? 581 00:36:52,480 --> 00:36:55,080 Uh... nu. 582 00:36:55,080 --> 00:36:59,880 Doar obișnuit să profităm de oameni disperați, fără opțiuni. 583 00:36:59,880 --> 00:37:02,400 -(Râde NERVOS) -O voi pregăti, Charlie. 584 00:37:02,400 --> 00:37:04,960 Și o voi aduce la locul întâlnirii, bine? 585 00:37:04,960 --> 00:37:06,880 Da, bună idee. 586 00:37:06,880 --> 00:37:08,800 Christian, te rog vino să mă ia. 587 00:37:08,800 --> 00:37:11,200 OK, vrei doar ridică topul pentru mine? 588 00:37:11,200 --> 00:37:12,200 Sigur. 589 00:37:12,200 --> 00:37:14,000 Asta este. Așa. 590 00:37:14,000 --> 00:37:15,480 (Chicotete) 591 00:37:15,480 --> 00:37:17,160 Joe știe... ce se intampla? 592 00:37:18,720 --> 00:37:21,320 Nu sunt sigur ce i s-a spus. 593 00:37:21,320 --> 00:37:24,240 Acesta este copilul lui. 594 00:37:24,240 --> 00:37:25,880 Știu. 595 00:37:28,840 --> 00:37:31,960 Mai există ceva care ar putea fi relevante pentru întâlnirea de astăzi? 596 00:37:31,960 --> 00:37:34,600 Știu la fel de multe ca și tine. 597 00:37:36,880 --> 00:37:39,160 Nici măcar nu i-a spus scuze. 598 00:37:39,160 --> 00:37:41,160 A făcut doar ce a vrut. 599 00:38:38,240 --> 00:38:41,360 -AMBER: Înregistrezi asta? -Ah, facem mereu. Pentru dovezi. 600 00:38:41,360 --> 00:38:43,280 Pot obține o copie? 601 00:38:43,280 --> 00:38:45,680 Sta. 602 00:38:45,680 --> 00:38:48,320 Și nu atinge nimic. 603 00:38:55,600 --> 00:38:59,080 (TELEFONUL SUNĂ) 604 00:39:04,760 --> 00:39:07,720 (TELEFONUL CONTINUA SUNĂ) 605 00:39:09,960 --> 00:39:11,960 (SEMNAL BIPURI ACTIVAT) 606 00:39:12,960 --> 00:39:13,960 Shannon? 607 00:39:24,640 --> 00:39:27,560 Leon, e ceva în neregulă comms. Du-te pe Shannon pentru mine. 608 00:39:27,560 --> 00:39:29,160 - Ar trebui să fie aici până acum. -LEON: Sigur. 609 00:39:29,160 --> 00:39:31,160 - Sunt gata. - Da. 610 00:39:31,160 --> 00:39:33,120 Încă nici urmă de Shannon și Lexi, totuși. 611 00:39:33,120 --> 00:39:34,120 Ce? 612 00:39:34,120 --> 00:39:36,320 Ea nu răspunde la comunicații sau telefonul ei, 613 00:39:36,320 --> 00:39:38,080 iar camera ei de rever este offline. 614 00:39:38,080 --> 00:39:39,920 Shannon? Shannon, mă auzi? 615 00:39:41,960 --> 00:39:45,240 Avem doi bărbați într-un SUV negru care se apropie. 616 00:39:45,240 --> 00:39:48,880 - Shannon? -Încă nici urmă de Shannon și Lexi. 617 00:39:48,880 --> 00:39:51,200 Ambii infractori par a fi înarmați. 618 00:39:51,200 --> 00:39:54,640 Aici. Zâmbește pentru cameră. Şi... 619 00:39:54,640 --> 00:39:56,920 Iată. Am inteles. 620 00:39:57,920 --> 00:40:00,560 -AMBER: Ce-i asta? -Recunoașterea facială. 621 00:40:00,560 --> 00:40:03,000 Se potrivește cu baza noastră de date a infractorilor cunoscuți. 622 00:40:03,000 --> 00:40:05,360 Oh, cool. Iubitul meu ar fi acolo. 623 00:40:07,920 --> 00:40:11,200 LEON: Iată-ne. Am ceva. 624 00:40:11,200 --> 00:40:13,960 Corect. El este cu Marauders. Dar celălalt tip? 625 00:40:34,920 --> 00:40:37,440 (ȘOPTĂ) Shannon, ar trebui să fii aici acum. 626 00:41:03,240 --> 00:41:05,880 Îmi pare atât de rău că te-a pus în mijlocul acesteia. 627 00:41:07,280 --> 00:41:09,120 Nu. 628 00:41:09,120 --> 00:41:10,760 ai avut dreptate. 629 00:41:10,760 --> 00:41:13,000 Știam ce este. 630 00:41:14,160 --> 00:41:15,640 A fost vina mea. 631 00:41:22,120 --> 00:41:23,360 Vai! 632 00:41:23,360 --> 00:41:25,360 Du-te acasă, fă-ți o geantă și fugi. 633 00:41:25,360 --> 00:41:26,800 -Ce? -Merge. 634 00:41:26,800 --> 00:41:29,400 Du-te, cât mai poți. 635 00:41:29,400 --> 00:41:31,680 De ce faci asta? 636 00:41:31,680 --> 00:41:34,800 -Pentru că nu e vina ta. -Dar ai spus că mă vor ucide. 637 00:41:34,800 --> 00:41:39,040 Nimeni nu te poate proteja, Lexi... nu acum, nu pentru totdeauna, așa că du-te. 638 00:41:39,040 --> 00:41:40,480 Merge! 639 00:41:40,480 --> 00:41:42,160 Merge! Fugi! 640 00:41:42,160 --> 00:41:43,720 Merge!